ニーチェの石碑@スイス

スイスのシルス湖畔にニーチェの詩が刻まれた石碑の埋め込まれた岩があり、訪れたことがある。ワイマールでのマスタークラスに参加して演奏会も終えた後、ちょうどスイスでバカンス中の、ドイツ留学中お世話になったドイツ人のおばさまを訪ねて、スイスまで南下したときのことだ。私がエンガディンの民宿に到着すると、すでに数日の私の滞在中の訪問先メニューがおばさまの鉛筆書きで用意されていた。その中に、このニーチェ岩も組み込まれていた。

 

この日は、おばさまの車でエンガディンの民宿からその湖畔シルス・バゼルジャまで行き、車はそこに停めて、ハイキング開始。まずは、この地の美しい景観で有名なプラウン・デ・レイという山を望む。写真の通り、見事な眺め。でも、ワイマールのマスタークラスで歌の勉強を終えて、ようやくホッとしてここにたどり着いた私には、予備知識も何もなく、この山が有名なことすら知らないおのぼりさん状態。スイスのバカンス常連客のおばさまのおかげで、選りすぐりの素敵な場所に導かれた次第だ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ニーチェの詩が刻まれた石碑がはめ込まれた岩があったのは、ここから少し降りて行ったところだったと記憶している。ニーチェの家も湖畔のシルス・マリアにあるのだが、この日は開館日ではなかったので、そちらまでは行かなかった。いずれにしても、ニーチェは「ツァラトゥストラはかく語りき」の着想をこの水辺の地で得た、と言われている。

 

マーラー交響曲第3番のアルトソロの歌詞は、まさにニーチェのこの作品終盤（第4部、酔歌の12）からの引用であり、ちょうどその部分が、このニーチェの石碑に刻まれていた。涼やかな湖畔の木陰に、静寂と深遠を思った。（以下、著者訳にて。）

 

おお人間よ、気を付けよ！

深い真夜中は何を語っているのか？

「私は眠った、私は眠った。そして

深い夢から私は目覚めた―

世界は深く、

昼が考えたよりも深い。

その痛みは深いが、

歓びは、苦悩よりも深い。

痛みは言う、消えよ！、と。

しかし全ての歓びは永遠を欲する

―深い、深い永遠を！」